لبريزتر از هزار پيمانه شديم ديوانهتر از هزار ديوانه شديم
ديديم گلي به روي ما ميخندد
از پيله درآمديم و پروانه شديم
........................................................
وان شيخ كه نور ميدمد از جانش
رويانده زمين تشنه را بارانش
صد بوسه زنم به پاي آن پير كه گفت
نانش بده و مپرس از ايمانش
........................................................
● دو سروده به زبان ترکی آذربایجانی
تکه تکه شدیم اما نشکستیم
پارچالانمیش آینادا در آینه شکسته
بیر آیدان مین آی چیخار یک ماه هزار ماه می شود
بیر گونشدن مین گونش یک خورشید هزار خورشید
بیر اولدوزدان مین اولدوز یک ستاره هزار ستاره
پارچالاندیق آینا کیمی تکه تکه شدیم چون آینه
چوخالاریق٫ چوخالداریق ایشیغی فراوان می شویم و فراوان می سازیم روشنایی!
..........................................................................................................
گوندوز گونه عادتی وار٫ روز به آفتاب عادت دارد٫
گئجه اولدوزلارا٫ آیا شب به ستارگان و ماه
بوداقلار باهارا شاخساران به بهار٫
میوه لر یایا میوه هابه تابستان
گمیلر دنیزه٫ بالیقلار چایا کشتیها به دریا٫ ماهیها به رود
پنجره لر آچیلماغا٫ بیر آز تازا هاوایا پنجره ها به باز شدن٫ به کمی هوای تازه
آچیق یئلکن عادتی وار یئللره بادبان گشوده به بادها عادت دارد
آراز دلی سئللره آینا گوزه للییه٫ ارس به سیلهای دیوانه آینه به زیبایی
داراق تئللره شانه به گیسو!
غریب آدام عادتی وار وطنه انسان غریب به وطن عادت دارد
داغلار دومانا٫ چنه! آیریلیق گونلری منه کوهها به مه روزها به جدایی من
من سنه! من به تو!
...............................................................................................................
عمران صلاحی درسال ۱۳۲۵ درتهران دیده به جهان گشود.پدرش ازاهالی شام اسبی اردبیل و
مادرش ازمهاجرین باکو بود.پدر عمران در۱۳۴۰ درتبریز ازدنیا رفت و عمران همراه باخانواده
به تهران کوچید. عمران صلاحی در۱۵ سالگی اولین شعرش رابرای مجله اطلاعات کودکان
فرستاد. وی درسال۱۳۴۵ رسما بامجله توفیق آغاز به همکاری کردوهمزمان باکار در
مجله دیپلم را گرفته سپس دررشته مترجمی زبان انگلیسی به ادامه تحصیل پرداخت.
اولین کتابش را باهمکاری اسدی پور به عنوان طنزآوران امروز ایران روانه بازار کرد.
صلاحی درسال ۱۳۵۲ به استخدام رادیو درآمد. برخی از آثار وی عبارتند از :
"گریه درآب""قطاری درمه""ایستگاه بین راه""هفدهم""رویای مرد نیلوفری"
عمران صلاحی چندکتاب نیزبه زبان مادری خویش ترکی آذری منتشرکرد :
"پنجره دن داش گلیر" و" آینا " . عمران صلاحی درسال۱۳۸۵ به دیارباقی شتافت.
روحو شاد و آدی قالارقی اولسون
